搜索结果: 91-105 共查到“知识库 翻译学”相关记录1216条 . 查询时间(1.343 秒)
OBE导向的商务翻译实务教学改革研究
基于产出的教育（OBE） 商务翻译实务 课程教学改革
2018/8/14
商务翻译实务课程重在培养学生的实践能力，基于产出的教育模式（OBE）与商务翻译实务课程具有内在的相容性。从教学改革总体思路、教学目标制定、教学内容设计、教学方案设计、考核方式设计等方面对OBE导向的商务翻译实务课程改革进行探讨。
中国书法审美评述中“逸”字词语的翻译——以《中国书法艺术》英译本为例
中国书法 审美评述 逸字词语 翻译
2022/3/24
“逸”是中国书法审美的核心范畴之一。由“逸”衍生出“飘逸”“清逸”等二字格词语及“潇洒飘逸”等四字格词语,构成一个“逸”的词群谱系。本文基于“逸”的研究成果,梳理“逸”的基本书法美学含义,总结归纳《中国书法艺术》英译本ChineseCalligraphy中逸字词群的翻译策略及方法,并提出建议。分析表明,译者根据译文目标读者对中国书法的认知水平,采取了让步于译文读者习惯的策略及相应的意译、省译等方法...
随着“一带一路”倡议和全面振兴东北老工业基地政策的推进,辽宁急需一批高水平的科技翻译人才,然而辽宁高校的科技翻译人才培养模式尚未完善,急需进行供给侧改革。目前,我国语言服务业呈现持续快速稳定发展的态势,并逐步走向规范。在此背景下,为了促进其发挥在“政企”与“学研”之间培养科技翻译人才的核心地位和协同育人的创新作用,本研究将语言服务业定位为产业,通过深入分析辽宁省语言服务业的发展现状和用户需求,从课...
信息技术在翻译行业的推广促进了翻译技术的发展,如翻译记忆工具与计算机辅助翻译、机器翻译、术语管理系统、本地化工具、文字处理软件、质量保证工具、桌面排版、语音文字识别软件、写作系统、项目管理软件以及内容管理系统。翻译技术的应用提升了翻译行业的生产力,对翻译实践、翻译教育和翻译研究的影响逐渐深入。本文立足翻译行业视角,按照翻译产、学、研顺序进行描述,从翻译对象、翻译角色、翻译能力、翻译策略、翻译方式、...
中国翻译服务业研究现状分析
语言服务 翻译服务产业 研究现状
2022/3/25
近年来随着经济全球化不断发展,国际贸易流量不断增加,对外直接投资规模不断扩大,提高了对信息交流的需要,刺激了翻译服务的需求和供给。翻译服务市场的繁荣以及由此带来的翻译企业的初步集聚引起了学者们对翻译服务领域和翻译服务产业的关注。然而在现有的研究中,翻译服务产业一词虽被广泛使用但缺乏准确定义。所以本文试图以标题、关键词、摘要的文献检索方法,筛选出国内学者在翻译服务领域的相关研究,并在梳理前人关于翻译...
在中国革命的进程中,翻译扮演了一个十分重要的角色,但是它的这种角色在不同的阶段有所不同：（1）作为文化启蒙的手段,这主要体现在民主革命时期;（2）为意识形态服务,这一角色主要体现在社会主义革命开始直到文革结束;（3）作为向世界开放之窗口,这一角色主要体现在改革开放以来直到21世纪初;（4）作为重绘全球文化和世界文学之版图的方式,这一角色主要体现在进入21世纪以来的改革开放纵深阶段。总之,翻译使得中...
伊藤漱平既是红学家,又是版本考据家,同时也是蜚声世界的著名翻译家。他将日本的红学界与中国及世界接轨,让日本的红学在蓬勃发展的世界红学中占有一席之地,为《红楼梦》的译介与研究作出了巨大的贡献。然而,与伊藤漱平如此之高的《红楼梦》翻译成就相比,对其《红楼梦》翻译的研究还刚刚起步,无论是数量上还是质量上都不尽人意。笔者通过对国内外文献进行考察后发现：首先,尽管最近五年有一些成果问世,但从总体来看无论是国...
沙博理翻译实践的“权力场域”视角研究
翻译社会学 沙博理 场域 权力场域
2018/3/21
在布迪厄社会学理论的三个核心概念中，本文着重探讨的是“场域”概念，试图
通过对沙博理翻译活动的案例研究，分析“权力场域”对翻译活动的影响。沙博理是中国
翻译史上一位特殊的翻译家，长期从事对外翻译工作，其翻译活动在特定历史时期受到国
家权力、意识形态等因素的影响，比较典型地体现出“权力场域”对翻译活动的影响。本文
以沙博理的翻译活动为个案，从翻译社会学的角度，重点分析“权力场域”对翻译活动的...
汉语基本位移方式动词的显赫性及英译策略分析
位移事件 方式凸显 基本方式动词 翻译策略
2022/3/30
从位移方式表达的精细度和方式动词库存量来判断,汉语位移事件的方式凸显度较低。但是,与低方式凸显语言常常不编码位移方式不同,汉语语篇大量使用基本方式动词,这类词能产性强、语义涵盖面广。本文以《鹿鼎记》及其英译本为封闭语料,调查该书中基本方式动词“爬”的使用情况及英译策略,并进一步与英汉及英巴翻译的研究成果进行比较。统计数据表明,汉英译者大量使用补偿和增强策略,使位移方式表达更加细致,以迎合译入语高方...
林语堂汉译活动研究：缺失根源与前景展望
林语堂 汉译活动 汉译作品 外国文化
2022/3/30
当前国内学术界对林语堂翻译的研究仅限于考察其数量相对较多的英文著译作品,即重视其“对外国人讲中国文化”的研究,但却忽视其“对中国人讲外国文化”的重要贡献。林语堂汉译活动研究的缺失是由多种因素造成的,包括林语堂英译汉译著在数量及其影响力方面弱于其英译作品、研究者完整收集和整理林语堂汉译作品的难度大、现有林语堂文集中汉译资料存在大量文字纰漏或互相矛盾的表述等客观原因,以及林语堂对待汉译活动的主观投入程...
近十年翻译硕士教育研究的综述与反思
翻译硕士教育 研究现状 发展趋势
2018/3/22
自2007年翻译硕士课程（MTI）正式设立招生以来迅猛发展，相关研究也大量涌
现，本文对国内期刊关于翻译硕士教育课程的相关研究成果进行了梳理和总结，分别按照
人才培养和课程设置、翻译行业需求、学位论文、专业实习及毕业生就业、本地化翻译与技
术，以及学生与教师六个主题进行梳理，探讨了MTI教育研究的现状、发展的趋势以及不
足，并为其未来相关研究提出了相应的建议。
国内译学研究关键词及动态
翻译学 关键词 综述 趋势
2018/11/19
基于文献关键词这一指标的统计数据分析，文章梳理了近年来国内译学研究主题的分布情况及热点问题。翻译本体研究、翻译理论研究、翻译与语料库研究成为近年国内译学领域的主要研究主题，翻译符号学、翻译伦理学、生态翻译学、认知翻译学、翻译批评学、应用翻译学、文化翻译学、译介学等具有跨学科视野的研究领域，也在理论建构和实践研究方面成果丰硕；翻译学研究各类基金项目立项数量增长稳定，学术团体和学术会议以频繁的学术活动...
过程导向本科汉西笔译训练模式由个人初稿、小组二稿、教师点评、课堂讨论和个人三稿等环节组成，是以学习者为中心的构建式教学，注重实际翻译能力的培养。期末问卷调查和首末两次翻译日志分析结果证明：学生对该教学模式总体接受度很高，对各教学环节的接受度普遍较高，但相对个人任务而言，更加偏爱小组任务；经过教学实践，学生的读者意识、语境意识和背景意识明显增强，对翻译问题的元认知能力和翻译决策能力有较大提高。
翻译学体系建构是现代翻译学学科建设的重要方面，国内外许多学者都曾从不同视角尝试构建过各种翻译学体系。特别是在国内翻译学界，这方面的研究曾一度成为译学研究的主流和热点，颇具中国翻译研究的特点。刘宓庆是中国当代著名的翻译理论家，他的翻译研究领域广、著述丰、影响大。从20世纪80年代开始，他就尝试建构翻译学体系，此后这一领域一直是其译学研究的重点之一，在其近四十年的学术生涯中，不断修订推出新的翻译学体系...
国内翻译技术研究综述
翻译技术研究 CiteSpaceV 研究热点 机器翻译 计算机辅助翻译
2022/3/30
20世纪50年代末至今，翻译技术已经走过半个多世纪。当前，翻译技术已成为翻译研究的重要领域，然而国内还没有相关的研究综述。本文以CNKI期刊数据库中关于翻译技术研究的论文为数据来源，运用数据统计和CiteSpaceV软件的科学知识图谱，进行国内翻译技术研究可视化分析，通过考察发文数量、论文发表载体、主要研究领域、高频关键词、主要研究机构及重要研究者等，梳理了国内翻译技术研究的发展脉络与现状。研究结...