搜索结果: 46-60 共查到“知识库 翻译学”相关记录1216条 . 查询时间(1.906 秒)
国家翻译实践中的红色经典外译
国家 翻译实践 红色经典外译 对外翻译
2020/9/11
中国历史上最早的对外翻译活动至少可以追溯到南北朝时期，此后对外翻译一直断续进行着，但主要是由个人或团体发起的小规模翻译行为。1949年中华人民共和国成立，对外翻译得到国家和政府的支持，在规模和数量上远远超越以往的水平。其中，集中体现国家意志的红色经典外译尤为引人注目。从狭义上说，红色经典特指“三红一创，青山保林”，即《红岩》《红日》《红旗谱》《创业史》《青春之歌》《山乡巨变》《保卫延安》《林海雪原...
延安时期的“红色翻译”
延安时期 红色翻译 生态翻译学
2020/9/11
生态翻译学认为影响翻译的各种相关因素即是翻译的生态环境，它包括翻译活动所处的社会、经济、文化、历史等环境。换言之，“翻译生态环境包含翻译活动产生的时代语境、翻译政策、翻译机构、出版发行机构、译者、译介作品的传播媒介及其阅读传播效果等因素，多种因素相互依赖，相互影响，形成一个不可分割的有机整体，共同制约着翻译活动的形成与发展”。延安时期翻译创作发展的空间有限，但翻译在战时语境下担负着“抗战、救国、益...
《罪与罚》汉译注释研究
注释分类 《罪与罚》 注释的信息类型 统计分析
2021/3/30
在翻译过程中，为了跨越语言和文化障碍，译者经常需要采取注释的翻译方法。注释分为译 注和加注。《罪与罚》含有诸多文化、宗教等方面中国人较为陌生的信息，因此汉译时出现了多种信息类型 的注释。统计数据表明，不同译本的译注大同小异，而加注数量却有一定的差异。
当前语境下，国家大力推动中国传统文化的对外译介与传播，中国古代科技典籍是中国传统科技文化的重要载体之一，因此，十分有必要将中国古代科技典籍翻译视为一个整体，作科学系统的研究。本文依据中国古代科技典籍的事实、翻译学的发展规律及相关学科的内在联系，尝试从中国古代科技典籍翻译的本体论、认识论、方法论、历史论、目的论以及应用论等方面构建中国古代科技典籍翻译的理论框架，助推中国优秀古代科技文化有效地“走出去...
翻译是思想交流与文化交流的工具。翻译除了具有对文字的意义进行转换的功能之外,还承担着移植和阐释文化的重要作用。本文将通过对比中外翻译名家的诗歌翻译案例来讨论译者在文学翻译中应把握的“归化”和“异化”策略尺度。异化翻译从文化和语言的层面尽其可能地向目的语文本再现了源语文本的异质因素,从而忠实反映了源语文本的内容。但是,由于源语文本和目的语文本间存在着语言和文化上的差异,要确保积极有效的跨文化交流,异...
历史文学翻译的规范问题
内容规范 文体规范 专名规范 术语规范
2022/3/7
历史文学主要指讲述真实历史、内容有史可稽的文学作品,它与纯文学作品的主要区别在于前者以史实和史料为依据,后者以传说和虚构故事为基础。历史文学作品兼具历史真实性与文学艺术性的双重特点,并因其史学价值和文学审美价值而为读者喜闻乐见。历史文学翻译不仅具有文学翻译的一般共性,还具有史学翻译的具体特性,主要表现在译文内容的真实性和学术性两个方面。历史文学的翻译问题,也大多与此有关。本文根据历史文学作品的特点...
修辞认知视域下的自由间接话语:识解与翻译
修辞 认知 自由间接话语 翻译
2022/3/9
自由间接话语是一种修辞话语——一种形式、内容、效果共振的文学修辞话语。在文学语篇叙事中，它是文学性的一个重要来源，认识它，不仅要在句法层面，更要在语境层面进行考察，才能发现其在修辞认知范畴的诗学功能，揭示其在文学语篇中的诗学价值。对英语自由间接话语的修辞认知还能给修辞话语翻译实践和理论研究带来多方面的启示，归结到翻译策略上，就是在译文中重构原文自由间接话语在修辞层面上的诗学张力，进而实现其诗学价值...
自由间接话语蕴含双重声音，叙事内容和转述形式具有一定的特殊性，其英译关涉表征内容和表征方式两个维度。本文以葛浩文英译《骆驼祥子》为例，探讨汉语自由间接话语英译的译者行为规律。研究发现，汉语自由间接话语的英译总体上体现了译者内容“求真”、形式“务实”的译内行为以及形式“求真”、内容“务实”的译外行为。译者受语言性因素和社会性因素的影响制约，力求从内容与形式两个维度维系自由间接话语译文求真度和务实度之...
认知语言学视角下的十九大报告政治隐喻翻译研究
十九大报告 政治隐喻 翻译策略 认知语言学
2022/3/21
十九大报告充满政治隐喻,表现为各种概念隐喻以及隐喻表达式,具有重要的研究价值。认知语言学可以为十九大报告中政治隐喻的识别、理解、翻译与评价提供理论支持与方法论,有助于处理好语言、文化、意识形态中存在的差异性问题,保留趋同性内涵,弥补差异性外延。本文以十九大报告中的政治隐喻及其翻译为研究对象,从认知语言学视角探讨报告中政治隐喻的特点,描写其翻译策略,评价其翻译质量,以期为今后的中央文献翻译研究提供理...
基于语料库的英汉植物转喻对比研究（图）
植物 概念转喻 英汉对比 异同原因
2022/3/9
本文以概念转喻理论为基础，系统探讨了英汉语的多种植物转喻类型，进而挖掘英汉植物转喻的异同及其背后的认知动因。研究发现：1)英汉语中的植物转喻是由植物范畴及成员、与植物相关的动作和以植物为原材料制成的产品三方面相互作用的结果；2)英汉语中以植物为目标域的转喻呈现出大同小异的关系，而以植物为始源域的转喻则呈现出异大于同的关系；3)英汉母语者相似的认知体验使英汉植物转喻之间存在共性，而英汉母语者思维方式...
翻译研究在引进与反思之后开始走向创新。学术创新的根本在于术语创新,术语创新实为概念创新。有了明确的概念,才可能有准确的判断和严谨的推理,才能做好外语文章。本文以“翻译生态学”与“生态翻译学”之比较为例,讨论翻译学新术语定制的逻辑化问题,窥斑知豹,以利翻译研究的创新。
解构主义翻译观视域下文学作品不可译性探究
解构主义翻译观 不可译性 多元性 创造性
2022/3/10
译者与原作者在共时性与历时性、文化态度、宗教信仰等方面存在差异，加之某些因“不在场”引起的不确定因素，导致文学作品具有不可译性特质。既然传统的结构主义翻译理论无法阐释文学作品的多歧义性，必然产生一种新的、实用的翻译理论来补充。解构主义翻译理论是在传统的结构主义翻译理论基础上发展起来的，解构主义翻译观强调翻译的多元性和创造性，强调译文的重构性和意义的延异性，认为历时性与共时性、部分与整体、能指(文字...
深化歌曲翻译理论研究，推动中国音乐文化传播
歌曲翻译理论 音乐文化传播 音乐翻译
2022/4/12
我国拥有丰富的民族歌曲与现代歌曲资源，但作为音乐翻译的重要一环，歌曲的翻译与研究一直比较滞后，中外歌曲的互译无论是数量、质量，抑或即时性等方面，都难言满意。随着歌曲传播媒介的立体化发展，这些不足更为彰显。
2018年面世的蒙娜·贝克《换言之》（第三版）在语言学视角基础上，新增符号学视角下翻译研究的最新成果。该书在研究视角、编排设计以及研究方向的前瞻性方面具有明显特色与创新。该书自1992年首版以来，在国际上赢得翻译研究者、教师与学习者的广泛关注与好评，成为翻译研究的一部力作。2011年的第二版补充了翻译伦理研究内容，依然是翻译研究者的必读书目。第三版以“对等”为主线，分别从语言学、符号学等视角审视翻...